1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,680 (зовет лягушка) 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,987 (пение птиц) 5 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 (песня гагары) 6 00:00:49,749 --> 00:00:52,118 (Звуки животных продолжаются.) 7 00:01:03,730 --> 00:01:06,766 (плеск воды) 8 00:01:10,203 --> 00:01:13,039 (раскаты грома) 9 00:01:18,812 --> 00:01:21,280 (женщина): Первый раз что я видел тебя, 10 00:01:21,281 --> 00:01:23,550 Я тебя не узнал. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,788 Вы были незнакомцем. 12 00:01:31,157 --> 00:01:35,095 Я не сразу понял. что ты будешь любовью всей моей жизни. 13 00:01:41,668 --> 00:01:45,137 (плач ребенка) 14 00:01:45,138 --> 00:01:47,307 (вздох) 15 00:01:57,417 --> 00:01:59,819 - Сходи хоть раз, хоть раз. 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,457 (плачет) 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 Гаспар... 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,699 Теперь твоя очередь. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,842 (Плач продолжается.) 20 00:02:37,223 --> 00:02:39,291 (громко плачет) 21 00:02:39,292 --> 00:02:42,829 Что происходит? 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,299 (тихо): Тсс, шш, шш. 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,335 Мы собираемся пойти погулять, туда. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,139 Здесь, здесь. 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,248 (плачет) 26 00:03:06,252 --> 00:03:10,456 (лай вдалеке, детский плач) 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,198 (звон колоколов двери) 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (хлопает дверью) 29 00:03:52,665 --> 00:03:54,801 (снимая крышку) 30 00:04:10,483 --> 00:04:12,952 (звонят колокола) 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 (женщина): Наличные! 32 00:04:19,892 --> 00:04:21,828 Отправьте, идите, опустошите наличные! 33 00:04:26,232 --> 00:04:27,900 Привет! В сумке! 34 00:04:32,872 --> 00:04:35,474 (прерывистое дыхание мамы) 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,376 Эй, ты, вниз! 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,846 (драматическая музыка) 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,618 (Ребенок снова начинает плакать.) 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 (металлический щелчок) 39 00:04:51,557 --> 00:04:53,393 (плачет) 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,432 Эй, сука! 41 00:05:00,433 --> 00:05:02,468 Я сказал: вниз! 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 Я сказал: кричи! 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,540 На пол, сейчас же! 44 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 Вниз! 45 00:05:13,212 --> 00:05:15,882 (плачет) 46 00:05:16,849 --> 00:05:18,885 Тсс, шш, шш... 47 00:05:22,855 --> 00:05:25,525 (приглушенным голосом): Заткнись! Замолчи! 48 00:05:27,527 --> 00:05:30,363 (прерывистое дыхание) 49 00:05:35,268 --> 00:05:37,503 - Шарлотта? 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Тск, цк, цк... 51 00:05:47,380 --> 00:05:49,681 (драматическая музыка) 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,052 (хруст нот) 53 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 (звонят колокола) 54 00:05:59,225 --> 00:06:04,964 (звук колокольчика) 55 00:06:14,374 --> 00:06:17,944 (прерывистое дыхание) 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,618 (ребёнок булькает) 57 00:06:30,790 --> 00:06:32,424 (рыдание) 58 00:06:32,425 --> 00:06:35,560 - Я... я думал... я думал Что она собиралась его застрелить. 59 00:06:35,561 --> 00:06:38,163 - Хорошо. ОК, ОК... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,265 Тсс... С ним все в порядке. 61 00:06:40,266 --> 00:06:42,267 ХОРОШО? С ним все в порядке, все в порядке. 62 00:06:42,268 --> 00:06:45,904 - Он не спал... (Гаспар, тихо): Тсс... 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,307 -Мне не следовало приводить его туда. - Эй, это не твоя вина. 64 00:06:49,308 --> 00:06:51,176 ХОРОШО? Это не твоя вина. 65 00:06:51,177 --> 00:06:53,512 -Я... я не знал, что... 66 00:06:53,513 --> 00:06:56,382 Я не знал, что делать. - Эй, эй, эй... 67 00:06:56,883 --> 00:06:58,617 - Мне очень жаль. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,719 Я прошу прощения. - Это правильно. 69 00:07:00,720 --> 00:07:02,053 Тсс... 70 00:07:02,054 --> 00:07:04,589 (рыдает, всхлипывает) Я прошу прощения... 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,726 -Все в порядке, все в порядке. 72 00:07:08,094 --> 00:07:09,528 Тсс... 73 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 (Она тяжело дышит.) 74 00:07:16,536 --> 00:07:18,771 (Гаспар): Тсс... 75 00:07:20,239 --> 00:07:22,742 Эй, посмотри на меня! Всё в порядке. 76 00:07:29,348 --> 00:07:32,151 (Его дыхание выравнивается.) 77 00:07:42,094 --> 00:07:43,830 Все в порядке. 78 00:07:44,430 --> 00:07:46,499 ХОРОШО? 79 00:07:56,676 --> 00:07:59,545 (городская атмосфера) 80 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 (детские крики вдалеке) 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 (скрип бельевой веревки) 82 00:08:49,428 --> 00:08:52,231 (ребенок визжит) 83 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 -Можешь одеться. 84 00:08:56,969 --> 00:08:59,404 Мы должны продолжать делать это пей из этой груди. 85 00:08:59,405 --> 00:09:01,540 Даже если это больно. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,275 У тебя уже есть киста, 87 00:09:03,276 --> 00:09:05,610 Я бы не хотел, чтобы это обернулось при мастите. 88 00:09:05,611 --> 00:09:08,213 - Это серьезно? -Расщелина, нет. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 Но это значит что он плохо берет грудь. 90 00:09:12,418 --> 00:09:15,721 Что меня беспокоит, так это то, что он не набрала много веса на этой неделе. 91 00:09:18,090 --> 00:09:20,292 Есть ли что-нибудь в вашей повседневной жизни 92 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 кто изменился? 93 00:09:22,395 --> 00:09:25,765 Что-то, что было бы источник дополнительного стресса? 94 00:09:26,432 --> 00:09:28,768 Ну, я родила ребенка. 95 00:09:34,440 --> 00:09:36,608 Собираетесь ли вы забрать его обратно? 96 00:09:36,609 --> 00:09:38,744 Забрать его обратно? 97 00:09:40,580 --> 00:09:43,148 - Я это ясно вижу, что он слишком худой. 98 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 Я не понимаю. 99 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 Он только и делает, что ест. 100 00:09:48,287 --> 00:09:50,156 Ешь, сори, плачь. 101 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Может быть, было бы лучше вернуться в больницу, в конечном счете. 102 00:09:56,128 --> 00:09:57,663 Это может быть... 103 00:09:58,664 --> 00:10:00,732 Я не знаю, там... 104 00:10:00,733 --> 00:10:02,968 безопаснее. 105 00:10:02,969 --> 00:10:05,571 - Что такое ты имеешь в виду? 106 00:10:07,707 --> 00:10:10,977 - Я думаю, что есть мыши в нашем доме. 107 00:10:13,446 --> 00:10:17,216 - Оно все еще находится в критическом состоянии, но он энергичный. 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,957 Ты снова кошмары? 109 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 - Ах, я... я больше не сплю. на самом деле, штаны. 110 00:10:29,061 --> 00:10:31,596 Так что у меня меньше возможностей видеть кошмары. 111 00:10:31,597 --> 00:10:33,398 Это хорошая сторона вещей. 112 00:10:33,399 --> 00:10:35,967 - Вы связались с CLSC? для деятельности родители-дети? 113 00:10:35,968 --> 00:10:37,702 - Нет, мне некогда. 114 00:10:37,703 --> 00:10:40,171 - Это пошло бы тебе на пользу выйти немного, 115 00:10:40,172 --> 00:10:42,540 поделиться с другими такие молодые мамы, как ты. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,175 Трудные роды, это... 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,412 - Вы не могли бы мне прописать что-то вместо этого? 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,782 Успокаивающее или снотворное? 119 00:10:50,650 --> 00:10:53,051 Мне просто нужно поспать. 120 00:10:53,052 --> 00:10:55,955 Если я посплю, будет лучше, Я уверен. 121 00:10:57,723 --> 00:10:59,758 - Я тебе пропишу мазь. 122 00:10:59,759 --> 00:11:01,861 Для трещины. 123 00:11:02,395 --> 00:11:04,763 Кормите его грудью каждые три часа. в ближайшие дни 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,865 тогда приходи и взвесь это на следующей неделе. 125 00:11:06,866 --> 00:11:09,602 Отрегулируйте фиксатор груди как я вам показывал. 126 00:11:10,636 --> 00:11:12,872 - Хуже спать? 127 00:11:20,846 --> 00:11:24,050 (автомобильное движение снаружи) 128 00:11:36,162 --> 00:11:38,097 12 августа. 129 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 4,23 килограмма. 130 00:11:45,171 --> 00:11:48,374 Как будто ты остановился вырасти. 131 00:11:49,775 --> 00:11:52,311 (раскат грома) 132 00:12:02,254 --> 00:12:04,990 (лает вдалеке) 133 00:12:20,239 --> 00:12:23,442 (ветер дует в листьях) 134 00:12:38,858 --> 00:12:42,928 (неземная музыка) 135 00:12:52,371 --> 00:12:55,007 (плач ребенка) 136 00:13:06,051 --> 00:13:09,054 (сирены воют вдалеке) 137 00:13:18,864 --> 00:13:22,034 (смех и разговоры нечетко) 138 00:13:27,439 --> 00:13:30,209 (мягкая народная музыка) 139 00:13:37,116 --> 00:13:39,250 (на английском языке) 140 00:13:39,251 --> 00:13:40,953 (смеется) 141 00:13:51,297 --> 00:13:53,999 (на немецком языке) 142 00:13:54,900 --> 00:13:57,503 (по-французски): Ты великолепен. (небольшой смех) 143 00:14:04,476 --> 00:14:06,411 Я рад тебя видеть. 144 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 (на английском языке) 145 00:14:09,782 --> 00:14:12,417 (по-французски): Мне пришлось отправлю тебя... 146 00:14:12,418 --> 00:14:14,887 (на английском языке) 147 00:14:19,892 --> 00:14:22,895 (по-французски): Ты никогда не приходил раньше. Почему сейчас? Хм? 148 00:14:25,598 --> 00:14:27,967 - Я... - Пенелопа... 149 00:14:30,502 --> 00:14:32,838 Я позвонил тебе. 150 00:14:33,572 --> 00:14:35,206 Ты так и не перезвонил мне. 151 00:14:35,207 --> 00:14:37,476 (на английском языке) 152 00:14:42,348 --> 00:14:44,350 (на немецком языке) 153 00:14:54,894 --> 00:14:57,963 (на французском языке): Мне пора идти. (Пенелопа): Да, да. 154 00:15:00,633 --> 00:15:03,469 (взрывы голосов вокруг) 155 00:15:16,615 --> 00:15:18,250 Эй! 156 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 Ты больше не спишь, мой малыш? 157 00:15:22,521 --> 00:15:24,322 Приходите ко мне. 158 00:15:24,323 --> 00:15:25,991 Ойойой! 159 00:15:28,894 --> 00:15:30,528 Доброе утро! 160 00:15:30,529 --> 00:15:32,431 Привет, ты! 161 00:15:47,513 --> 00:15:49,648 (динь! дон!) 162 00:15:53,953 --> 00:15:55,054 -Где ты был? 163 00:15:55,521 --> 00:15:58,122 – Извините, он не был от мира. - Вау!... 164 00:15:58,123 --> 00:16:00,692 Это для моей матери ты сделал себя примерно таким же? 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,293 Я остановился дважды кормить его грудью, 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,662 но это ничего не сделало, он продолжал переставать кричать. 167 00:16:04,663 --> 00:16:07,099 Поэтому я решил прогуляться. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,468 - Привет! - Привет! 169 00:16:10,469 --> 00:16:12,037 Гаспар, твоя мать! 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,944 - Мне кажется, что он похудел с последнего раза. 171 00:16:19,411 --> 00:16:21,212 Нет? 172 00:16:21,213 --> 00:16:23,649 Он не похудел? - Нет. 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,586 Нет, не для нее. - Э? 174 00:16:27,686 --> 00:16:29,487 Вы уже кормите грудью? 175 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 - Ну да, мама, она все еще кормит грудью. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,858 - Мне показалось, что врачи сказал, что тебе не хватало молока. 177 00:16:33,859 --> 00:16:35,093 - У нее нет недостатка в молоке, мама. 178 00:16:35,094 --> 00:16:36,894 -Почему бы тебе не дать ему бутылка? 179 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 Это дало бы вам время для тебя. 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,065 Ты мог бы найти себе работу, делать работу по дому. 181 00:16:40,199 --> 00:16:42,800 - Она уже работает. Это профессиональный танцор, ты это знаешь. 182 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 - Да, окей. Я, я поговорим о настоящей работе, а! 183 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 В офисе, магазине. 184 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 Разве вам этого не хотелось бы? 185 00:16:50,209 --> 00:16:52,543 Потому что там очень красиво просить денег бабушке Сюзанне... 186 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - Хорошо, смотри, пусть это произойдет. Пусть это произойдет. 187 00:16:54,513 --> 00:16:56,114 - Это не потому, что Я не хочу. 188 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 - Это прекрасно, пусть это произойдет. 189 00:16:57,483 --> 00:16:59,117 - Я не знаю, заставляет ли это тебя действительно сервис. 190 00:16:59,118 --> 00:17:00,585 - Держи, свои деньги. 191 00:17:00,586 --> 00:17:02,086 Ну да, вот и все. Всё тот же бизнес, 192 00:17:02,087 --> 00:17:03,488 всегда шантажист, да? 193 00:17:03,489 --> 00:17:05,757 - Простите? - Ну... - Шантаж? 194 00:17:05,758 --> 00:17:08,926 Я шантажирую? Ах, что ж, у меня есть путешествие! 195 00:17:08,927 --> 00:17:11,263 -Что ты делаешь если это не то? 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,368 (Сюзанна): Иди покури. твой маленький косяк! - Эй, ты там! 197 00:17:17,369 --> 00:17:20,505 - Да, да, да. (Пенелопа): Ты будешь будьте все чисты! 198 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 Вот так... 199 00:17:23,075 --> 00:17:24,977 Поднимите ноги. 200 00:17:26,512 --> 00:17:29,080 Нам не нужна Сюзанна, да, детка? 201 00:17:29,081 --> 00:17:31,816 Мы найдем некоторые, остальные из нас - гроши. 202 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 Ну да. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,990 (поток мочи) 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,393 (ребенок визжит) 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,129 Давай. 206 00:17:47,933 --> 00:17:50,135 Тсс... 207 00:17:50,969 --> 00:17:52,571 Мы ему не говорим. 208 00:18:05,918 --> 00:18:07,653 (отрыжка) 209 00:18:13,759 --> 00:18:15,794 У тебя течет кровь, детка! 210 00:18:18,630 --> 00:18:20,098 (лепет) 211 00:18:20,099 --> 00:18:22,234 Тсс, шш, шш... 212 00:18:28,841 --> 00:18:31,209 Мой маленький вампир, ты! 213 00:18:31,210 --> 00:18:33,278 Ты маленький вампир! 214 00:18:34,012 --> 00:18:36,081 Ну давай же. 215 00:18:37,950 --> 00:18:41,219 Вот, детка, мне придется вы учитесь управлять своим напитком! 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,055 Э? у меня ничего нет что тут делать, 217 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 стирать белье пьяницы! 218 00:18:56,535 --> 00:18:59,671 (тяжелое дыхание ребенка) 219 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Давай. 220 00:19:08,947 --> 00:19:12,151 (звон колоколов) 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,101 (динь! дон!) 222 00:19:42,948 --> 00:19:45,417 (ребенок визжит) 223 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 (тук-тук!) - Пенелопа? 224 00:19:53,892 --> 00:19:56,695 - Шшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш 225 00:19:58,197 --> 00:20:01,133 (плач ребенка) 226 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 (динь! дон!) 227 00:20:04,203 --> 00:20:06,838 (на английском языке) 228 00:20:10,542 --> 00:20:12,544 - Шш, шш... Тсс, шш, шш... 229 00:20:12,711 --> 00:20:15,914 (Ребенок задыхается.) 230 00:20:19,318 --> 00:20:21,920 (приглушенный плач) 231 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 Тсс, шш... 232 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 (плачет) 233 00:20:44,343 --> 00:20:46,878 (приглушённый плач у двери) 234 00:20:54,753 --> 00:20:57,723 (пение птиц) 235 00:21:07,432 --> 00:21:09,967 (диссонирующие гитарные ноты электрический) 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,535 (звяканье посуды) 237 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 (смеется) - Да! 238 00:21:19,311 --> 00:21:21,880 (нерешительная музыка) 239 00:21:23,448 --> 00:21:26,351 (звон посуды) 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,456 (мужские голоса вдалеке) 241 00:22:01,687 --> 00:22:04,188 - Нет, нет, нет! (Музыка останавливается.) 242 00:22:04,189 --> 00:22:10,462 Давайте начнем снова. Давайте начнем снова! (гитарные ноты настраиваются) 243 00:22:13,465 --> 00:22:15,901 (раскаты грома) 244 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 (Музыка возобновляется.) 245 00:22:52,137 --> 00:22:54,973 (щелканье колесика) 246 00:23:02,581 --> 00:23:05,449 (раскат грома) 247 00:23:05,450 --> 00:23:07,986 (зловещая музыка) 248 00:23:48,493 --> 00:23:51,362 - О! - Ох... 249 00:23:51,363 --> 00:23:52,697 - Стоп. 250 00:23:58,737 --> 00:24:01,173 - Ты этого хочешь? - Нет. 251 00:24:01,873 --> 00:24:03,942 - Может быть, это поможет тебе спать. 252 00:24:07,712 --> 00:24:10,682 Ну, возможно, это было бы хорошо и для Лу тоже. 253 00:24:13,518 --> 00:24:15,720 Молоко в кастрюле. 254 00:24:17,923 --> 00:24:20,992 Я мог бы положить немного в моем кафе. 255 00:24:23,662 --> 00:24:25,996 Немного капучино... 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,265 - Ох... 257 00:24:28,266 --> 00:24:30,502 Остановитесь! 258 00:24:33,839 --> 00:24:36,308 Если ты встал ночью, иногда... 259 00:24:37,142 --> 00:24:39,543 возможно, это поможет мне спать. 260 00:24:39,544 --> 00:24:41,213 - Ну да, но... 261 00:24:41,613 --> 00:24:44,616 Я не встаю потому что вы кормите грудью. 262 00:24:46,251 --> 00:24:48,386 - Эй, хорошее оправдание, да? 263 00:24:49,154 --> 00:24:51,722 Нет времени подкрадываться куда ты пошел гулять с ним у меня. 264 00:24:51,723 --> 00:24:54,091 я не пойду туда потому что я не слышу этого. 265 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 - Ну, если бы ты меньше был обкуренным, вы бы это услышали. 266 00:24:59,297 --> 00:25:02,467 В любом случае, оно у вас будет. услышал в тот вечер. 267 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Вся улица слышала это. 268 00:25:06,738 --> 00:25:09,240 Мы могли бы умереть, я и маленький, и... 269 00:25:09,241 --> 00:25:11,576 ты, ты спал. 270 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Ты замерла. 271 00:25:31,563 --> 00:25:33,965 - Ты просто позаботься о нем. 272 00:25:34,633 --> 00:25:37,102 Ты больше заботишься обо мне. 273 00:25:44,676 --> 00:25:46,777 Я скучаю по своей блондинке. 274 00:25:46,778 --> 00:25:49,280 - Но что ты хочешь, чтобы я это сделал? 275 00:25:49,281 --> 00:25:51,516 Уже слишком поздно. 276 00:25:52,150 --> 00:25:54,285 Я не могу вернуть его обратно в животе. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 (Он вздыхает.) 278 00:25:56,988 --> 00:25:58,790 - Хорошо. 279 00:25:59,624 --> 00:26:01,993 - Ну да, всё, уходи. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,800 (вздох) 281 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 (вздох) 282 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 (визг) 283 00:26:42,968 --> 00:26:45,737 - Как долго он был госпитализирован? 284 00:26:47,439 --> 00:26:50,541 - Мы остались там пять недель, каждые две. 285 00:26:50,542 --> 00:26:52,877 Мы часто возвращаемся туда. 286 00:26:54,245 --> 00:26:56,814 - Кажется, это сложнее, первые. 287 00:26:56,815 --> 00:26:59,049 Дальше все в порядке будь проще. 288 00:26:59,050 --> 00:27:00,784 (на английском языке) 289 00:27:00,785 --> 00:27:03,088 (на французском языке): Дальше не будет. 290 00:27:04,389 --> 00:27:07,225 (на английском языке) 291 00:27:07,959 --> 00:27:10,128 (небольшой смех) 292 00:27:15,333 --> 00:27:19,103 (на французском языке): Раньше, когда я увидел женщину с ребенком, 293 00:27:19,104 --> 00:27:22,207 Я только что увидел красивый малыш. 294 00:27:22,874 --> 00:27:25,643 Я видел ее пальчики на ногах, 295 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 его большие щеки, 296 00:27:28,446 --> 00:27:30,815 ее маленький ротик в сердце. 297 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Я хотел такой же. 298 00:27:37,088 --> 00:27:39,990 Теперь я просто вижу матери. 299 00:27:39,991 --> 00:27:41,860 (на английском языке) 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 (смеется) 301 00:27:46,998 --> 00:27:48,867 (на немецком языке) 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,771 (на английском языке) 303 00:28:01,946 --> 00:28:03,681 (на французском языке): Что ты сказал? 304 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 Вы просто видите женщин? 305 00:28:07,318 --> 00:28:09,253 - Не женщины. 306 00:28:09,254 --> 00:28:11,022 Матери. 307 00:28:11,723 --> 00:28:13,992 Я просто вижу мать ребенка. 308 00:28:15,293 --> 00:28:16,828 Я вижу его темные круги под глазами. 309 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Я вижу, что ее волосы слишком тонкие. 310 00:28:21,099 --> 00:28:25,003 Что она носит одежду слишком большой, потому что она хочет спрятать его тело. 311 00:28:26,471 --> 00:28:29,407 Я вижу, как его плечи опускаются потому что она устала. 312 00:28:30,475 --> 00:28:33,944 Она ходит быстро, потому что она боится, что ребенок проснется 313 00:28:33,945 --> 00:28:36,681 а потом припадок если он замедлится. 314 00:28:38,750 --> 00:28:43,054 Я вижу, что у нее как раз есть вкус. кричать, когда она видит влюбленные целуются. 315 00:28:47,325 --> 00:28:49,894 - Неужели всё настолько хуже? 316 00:28:50,795 --> 00:28:52,897 (рыдание) 317 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 - Я не очень хороший мать. 318 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 (на английском языке) 319 00:29:15,320 --> 00:29:17,689 (по-французски): Вот кто, его отец? 320 00:29:19,224 --> 00:29:20,924 - Гаспар. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,227 - И кто это, Гаспар? 322 00:29:23,228 --> 00:29:26,965 - Ну, он мой парень. - Я в этом сомневаюсь. 323 00:29:28,366 --> 00:29:30,401 (на английском языке) 324 00:29:32,303 --> 00:29:35,072 (по-французски): Это не вашего бизнеса, это. 325 00:29:35,073 --> 00:29:38,943 - У меня есть ответ на мой вопрос. - Что-либо! 326 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 У тебя есть хотя бы любовник? 327 00:29:47,452 --> 00:29:50,021 Место бесплатное, так? 328 00:29:51,156 --> 00:29:53,858 - Ты не изменился, да? 329 00:29:58,229 --> 00:30:00,431 (на немецком языке) 330 00:30:07,238 --> 00:30:09,741 (на английском языке) 331 00:30:13,745 --> 00:30:16,013 (по-французски): Вот, детка. Вы закончили? 332 00:30:16,014 --> 00:30:18,016 Вы закончили есть? 333 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 (Лу визжит) 334 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 Мне не следовало звонить тебе. 335 00:31:02,093 --> 00:31:04,963 (тяжелое дыхание) 336 00:31:08,933 --> 00:31:12,270 (стоны) 337 00:31:23,314 --> 00:31:25,516 (плачет) 338 00:31:34,459 --> 00:31:38,029 (вздыхает) 339 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 (маленький крик) 340 00:31:54,512 --> 00:31:56,981 (стоны, тяжелое дыхание) 341 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (вздыхает) 342 00:32:32,884 --> 00:32:35,552 (стоны) 343 00:32:35,553 --> 00:32:38,056 (Лу плачет) 344 00:32:45,129 --> 00:32:48,032 (тяжелое дыхание) 345 00:33:10,254 --> 00:33:13,491 (тяжелое дыхание) 346 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 (плачет) 347 00:33:38,316 --> 00:33:42,053 (гудок поезда вдалеке) 348 00:34:00,605 --> 00:34:05,109 (колокольчики вдалеке) (звук волн) 349 00:34:11,249 --> 00:34:13,517 (крик, разбитое стекло) 350 00:34:13,518 --> 00:34:15,753 (визг) 351 00:34:20,024 --> 00:34:23,027 (Лу плачет) 352 00:34:59,130 --> 00:35:02,133 (зловещая музыка) 353 00:35:09,307 --> 00:35:13,044 (кассовый аппарат пищит) 354 00:35:23,221 --> 00:35:26,090 (детские крики) 355 00:35:28,726 --> 00:35:31,596 (слабый писк Лу) 356 00:35:32,864 --> 00:35:35,099 (Пенелопа): 16 августа. 357 00:35:36,467 --> 00:35:38,301 4,59 килограмма. 358 00:35:38,302 --> 00:35:41,771 Ты просыпался пять раз этой ночью, чтобы покормить. 359 00:35:41,772 --> 00:35:44,208 Всегда в одни и те же часы. 360 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Настоящий будильник. 361 00:35:50,348 --> 00:35:52,516 Когда я войду в твою комнату, 362 00:35:52,517 --> 00:35:54,484 ты кричишь 363 00:35:54,485 --> 00:35:57,588 как будто вы увидели привидение. 364 00:35:58,356 --> 00:36:01,358 (стридуляция насекомых) 365 00:36:01,359 --> 00:36:04,095 (диссонирующая музыка) 366 00:36:40,698 --> 00:36:43,734 (плачет) 367 00:36:45,603 --> 00:36:47,772 - Останься. 368 00:36:56,214 --> 00:36:59,150 Я собираюсь пойти. 369 00:37:05,156 --> 00:37:07,325 - Спать. 370 00:37:26,944 --> 00:37:29,947 (пол скрипит) 371 00:37:33,484 --> 00:37:35,486 Хм... 372 00:37:40,925 --> 00:37:43,461 (Слабый плач Лу) 373 00:37:50,968 --> 00:37:53,971 (тихая музыка) 374 00:38:17,295 --> 00:38:19,430 (интенсивная музыка) 375 00:38:22,233 --> 00:38:23,968 Уходи. 376 00:38:31,309 --> 00:38:33,444 Уходите! 377 00:38:38,416 --> 00:38:41,319 (прерывистое дыхание) 378 00:38:57,201 --> 00:39:00,504 (громко плачет) Тсс... 379 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Тсс... 380 00:39:07,211 --> 00:39:09,046 Стоп. 381 00:39:10,614 --> 00:39:12,550 Тсс... 382 00:39:14,085 --> 00:39:17,321 (приглушенный плач) 383 00:39:45,349 --> 00:39:48,085 (громко плачет) 384 00:39:57,194 --> 00:39:59,864 (детские голоса) 385 00:40:39,804 --> 00:40:43,641 (звон колокола вдалеке) (плеск воды) 386 00:40:45,376 --> 00:40:46,977 - Простите... 387 00:40:47,077 --> 00:40:49,245 Вы не должны пусть он плачет. 388 00:40:49,246 --> 00:40:51,949 Ему это нехорошо, особенно в его возрасте. 389 00:40:52,783 --> 00:40:54,651 Маленькие дети, когда это плакать долго, оно выделит-- 390 00:40:54,652 --> 00:40:57,787 - Эй! Это мой ребенок! 391 00:40:57,788 --> 00:41:00,157 - Эй, я хотел просто помогаю, а! 392 00:41:05,429 --> 00:41:07,498 (плачет) 393 00:41:09,467 --> 00:41:12,903 (стучится в дверь) 394 00:41:21,645 --> 00:41:24,014 (Запускается двигатель.) 395 00:41:26,383 --> 00:41:29,820 - Шш, шш, шш... 396 00:41:35,626 --> 00:41:38,195 (плеск воды) 397 00:41:40,364 --> 00:41:42,599 Ты шевелишься, ты шевелишься! 398 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 Что происходит? 399 00:41:45,769 --> 00:41:46,971 Так. 400 00:41:53,043 --> 00:41:54,778 От тебя будет хорошо пахнуть. 401 00:41:57,081 --> 00:41:58,748 Но да! 402 00:41:58,749 --> 00:42:00,751 Хотите сесть? 403 00:42:01,418 --> 00:42:03,887 Хоп, хоп, хоп. Эээ... 404 00:42:03,888 --> 00:42:05,221 Вот так. 405 00:42:05,222 --> 00:42:08,191 Мы собираемся нанести пенопласт. на тебя, мой малыш? 406 00:42:08,192 --> 00:42:10,760 (Она тихо смеется.) 407 00:42:10,761 --> 00:42:12,529 Это приятно, да? 408 00:42:12,530 --> 00:42:14,665 Это приятно! 409 00:42:18,269 --> 00:42:19,970 О, да! 410 00:42:20,905 --> 00:42:22,806 Да, да! 411 00:42:24,408 --> 00:42:26,409 Ах! Ты плаваешь? 412 00:42:26,410 --> 00:42:28,979 Что... Ты плаваешь? 413 00:42:31,115 --> 00:42:33,182 (сюрреалистические звуки щелчков) 414 00:42:33,183 --> 00:42:35,219 (смеется) 415 00:42:39,523 --> 00:42:41,659 (смеется) 416 00:42:42,860 --> 00:42:45,229 - Это может быть Я сжёг свою щепотку! 417 00:42:47,798 --> 00:42:50,501 Ой, осталось 12 затяжек. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Эй, я иду. 419 00:42:53,571 --> 00:42:55,973 Спасибо... еще раз спасибо. 420 00:43:06,317 --> 00:43:08,886 (зловещая музыка) 421 00:43:20,230 --> 00:43:22,199 -Кто это был? 422 00:43:23,968 --> 00:43:27,403 - Это было... э-э... мой фан-клуб. 423 00:43:27,404 --> 00:43:28,905 (смеется) 424 00:43:28,906 --> 00:43:31,641 Пришёл посмотреть, как мы играем у Зеленого Гоблина. 425 00:43:31,642 --> 00:43:34,277 Ты должен был прийти, это было хорошее шоу. 426 00:43:34,278 --> 00:43:35,878 -Я не мог. 427 00:43:35,879 --> 00:43:38,282 Я заботился о вашем ребенке. 428 00:43:39,383 --> 00:43:42,185 -Ах, расслабься немного, Пен. 429 00:43:42,186 --> 00:43:44,721 Вы хотите сохранить это? детка, а между тем, 430 00:43:44,722 --> 00:43:46,623 я, я пойду покурить драка с Чарли. 431 00:43:46,624 --> 00:43:49,226 С кем? (хлопает) 432 00:43:55,666 --> 00:43:58,335 (Лу кашляет.) 433 00:44:00,771 --> 00:44:02,905 Ты оставил его одного? 434 00:44:02,906 --> 00:44:05,408 (Пенелопа): Ты испугалась, да? - В ванне? 435 00:44:05,409 --> 00:44:07,877 Калисса! Тридцать секунд, чтобы проверить... 436 00:44:07,878 --> 00:44:09,879 – Ты совсем безответственный! 437 00:44:09,880 --> 00:44:11,881 - Я безответственный? Привет! Вы — вечеринка! 438 00:44:11,882 --> 00:44:13,816 -Ты оставил его совсем одного! -Я, я совсем один! 439 00:44:13,817 --> 00:44:15,519 - Совсем один! - Я все еще совсем один! 440 00:44:15,719 --> 00:44:17,987 - Но да, но это не ты, ребенок! - Я все делаю один! 441 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 - Просыпайся, обнимайся! Ты, мать! 442 00:44:24,228 --> 00:44:26,897 (зловещая музыка) 443 00:44:46,750 --> 00:44:48,719 Он в порядке. 444 00:44:50,187 --> 00:44:51,989 Он спит. 445 00:44:59,363 --> 00:45:01,631 - Я хочу, чтобы мы разошлись. 446 00:45:01,632 --> 00:45:03,200 - Что? 447 00:45:04,234 --> 00:45:06,236 Давайте посмотрим. 448 00:45:11,008 --> 00:45:14,178 Он... с ним все в порядке. У него ничего нет, я вам говорил. 449 00:45:24,555 --> 00:45:26,724 Ты серьезно? 450 00:45:30,327 --> 00:45:32,428 -Мы все время спорить. 451 00:45:32,429 --> 00:45:35,598 - Прости, я бы не стал пришлось... я... 452 00:45:35,599 --> 00:45:37,300 Мне не следовало так кричать. 453 00:45:37,301 --> 00:45:39,802 Я... я знаю, что у тебя есть не специально. 454 00:45:39,803 --> 00:45:41,939 - Это больше не работает. 455 00:45:42,473 --> 00:45:44,540 Эй, ты просто устал, вот! 456 00:45:44,541 --> 00:45:46,242 ХОРОШО? 457 00:45:46,243 --> 00:45:47,710 Всё уладится. 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,345 Лу будет спать всю ночь, ты будешь... 459 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 ты перестанешь кормить ее грудью, Я буду... 460 00:45:51,315 --> 00:45:53,917 Я собираюсь встать ночью чтобы помочь вам. 461 00:45:55,252 --> 00:45:57,221 Деньги поступят. 462 00:45:57,988 --> 00:46:00,224 Станет лучше, вот увидишь. 463 00:46:02,459 --> 00:46:04,360 -Думаю, нет. - Привет! 464 00:46:04,361 --> 00:46:07,231 Эй, эй, эй... Мы не собираемся оставлять друг друга там. 465 00:46:08,265 --> 00:46:10,400 Мы любим друг друга. 466 00:46:25,516 --> 00:46:26,950 Ручка... 467 00:46:32,122 --> 00:46:33,857 ты любишь меня... 468 00:46:37,928 --> 00:46:40,264 - Я больше не знаю. 469 00:46:41,431 --> 00:46:44,268 Я думал о том, чтобы пойти в доме моих родителей... - Ты понимаешь? 470 00:46:45,469 --> 00:46:48,305 Вы понимаете что ты там говоришь? 471 00:46:50,507 --> 00:46:52,876 Вы не имеете права так говорить. 472 00:46:53,710 --> 00:46:55,511 У нас родился ребенок, милый! 473 00:46:55,512 --> 00:46:58,981 Вы не можете решить, что вы... что ты любишь меня больше, там, там. 474 00:46:58,982 --> 00:47:00,850 Уже слишком поздно! 475 00:47:00,851 --> 00:47:03,419 Я тебе не позволю. ХОРОШО? Я не отпущу тебя. 476 00:47:03,420 --> 00:47:06,022 Ты меня слышишь? Я оставлю тебя не уходи. ХОРОШО? 477 00:47:06,023 --> 00:47:08,926 ХОРОШО? - Эй, посмотри на нас здесь... 478 00:47:09,626 --> 00:47:12,062 Посмотри, как ты со мной разговариваешь. 479 00:47:12,729 --> 00:47:15,431 Ты тоже, ты меня больше не любишь. 480 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 - Ну да, я люблю тебя. 481 00:47:20,537 --> 00:47:23,340 (сдерживает рыдания) 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,910 Я люблю тебя, обнимаю... 483 00:47:27,744 --> 00:47:29,946 Я люблю тебя! 484 00:47:29,947 --> 00:47:32,783 (плачет, прерывистое дыхание) 485 00:47:34,718 --> 00:47:38,055 (не отходя) 486 00:47:39,389 --> 00:47:42,559 (угрожающая музыка) 487 00:47:44,361 --> 00:47:48,365 (хлопанье дверью, крики Лу) 488 00:47:58,175 --> 00:48:01,879 (Плач продолжается.) 489 00:48:09,920 --> 00:48:13,023 (плачет) 490 00:48:26,370 --> 00:48:30,340 (плачет) (зловещая музыка) 491 00:48:34,344 --> 00:48:37,046 (конец плача) 492 00:48:37,047 --> 00:48:39,917 (Пенелопа, тихо): Шшш... 493 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 Ах, я тебя разбужу, да? 494 00:48:44,354 --> 00:48:46,089 Нет, он... 495 00:48:46,623 --> 00:48:49,059 Он мало спит, э-э... 496 00:48:49,559 --> 00:48:52,062 Он все время плачет. 497 00:48:54,498 --> 00:48:59,036 Да... я... Я не думаю, что он голоден. 498 00:49:00,871 --> 00:49:02,305 Мне нравится... 499 00:49:02,306 --> 00:49:04,974 у меня сложилось впечатление что он... 500 00:49:04,975 --> 00:49:07,177 что он боится. 501 00:49:10,280 --> 00:49:13,083 Да, да, вы, конечно, правы. 502 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 Эй, мам, я думал... я... 503 00:49:17,788 --> 00:49:20,090 Я, возможно, мог бы прийти увидимся с малышкой. 504 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 Нет, только ребенок и я. 505 00:49:26,296 --> 00:49:27,830 Ох... 506 00:49:27,831 --> 00:49:31,001 Ну, может быть, ты мог бы иди сюда первым? 507 00:49:35,372 --> 00:49:36,974 Мм-хм. 508 00:49:38,041 --> 00:49:40,177 Ну нет, я понимаю. 509 00:49:43,313 --> 00:49:47,684 Хороший. Мама, он ревет, вот он что я напомню тебе. ХОРОШО? 510 00:49:57,260 --> 00:50:01,331 (мышь пищит) 511 00:50:02,065 --> 00:50:04,935 (зловещая музыка) 512 00:50:13,543 --> 00:50:17,047 (мышь кричит) 513 00:50:25,489 --> 00:50:28,025 (водная атмосфера) 514 00:50:40,103 --> 00:50:42,739 (стук, вздох) 515 00:50:56,153 --> 00:50:59,656 (раскат грома) 516 00:51:15,672 --> 00:51:18,275 (раскат грома) 517 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 (на немецком языке) 518 00:51:24,648 --> 00:51:26,982 (по-французски): Я не могу оставаться там опасно. -Ждать! 519 00:51:26,983 --> 00:51:29,086 (на немецком языке) 520 00:51:41,565 --> 00:51:43,600 - Хорошо. Джа. 521 00:51:51,708 --> 00:51:54,210 (на французском языке): Ах, он такой милый! 522 00:51:54,211 --> 00:51:56,145 Вам повезло. 523 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 (на немецком языке) 524 00:52:03,420 --> 00:52:06,122 (по-французски): Извините, Я собираюсь пойти. 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,124 - Нет, нет. Нет... 526 00:52:08,125 --> 00:52:10,594 Отдых. 527 00:52:11,828 --> 00:52:15,665 (раскат грома, тяжелое дыхание) 528 00:52:22,105 --> 00:52:24,808 (драматическая музыка) 529 00:52:37,287 --> 00:52:39,623 (раскат грома) 530 00:53:02,579 --> 00:53:05,115 (лепет) 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 (небольшой смех) 532 00:53:09,519 --> 00:53:11,755 - Когда он проснулся? 533 00:53:12,122 --> 00:53:13,657 (на английском языке) 534 00:53:14,057 --> 00:53:16,492 (на французском): Он спал все это время? - Мм-хм. 535 00:53:16,493 --> 00:53:19,795 - Привет! Молодец, мой малыш! 536 00:53:19,796 --> 00:53:22,198 Мама гордится тобой! 537 00:53:22,199 --> 00:53:25,235 Молодец, молодец! 538 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 -Я сменила ему подгузник. 539 00:53:35,011 --> 00:53:36,680 - СПАСИБО. 540 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 Эй, мне было интересно... 541 00:53:41,084 --> 00:53:44,119 могу ли я остаться здесь на несколько недель? 542 00:53:44,120 --> 00:53:47,190 (на немецком языке) 543 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 (на английском языке) 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,204 (тихо): Эй, эй, эй... 545 00:54:04,774 --> 00:54:06,543 Эй... 546 00:54:06,843 --> 00:54:08,844 (по-французски): Теперь, ты хочешь переехать? 547 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 (на английском языке) 548 00:54:10,647 --> 00:54:13,483 (по-французски): Это несерьёзно. Я могу спать в другом месте. 549 00:54:14,150 --> 00:54:15,884 (на английском языке) 550 00:54:15,885 --> 00:54:17,653 (на французском языке): Комментарий ты поранился? 551 00:54:17,654 --> 00:54:19,321 - Я тебе говорил, Я упал. 552 00:54:19,322 --> 00:54:21,458 (на немецком языке) 553 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 (на английском языке) 554 00:54:31,935 --> 00:54:34,537 (по-французски): Нет! Ну нет. 555 00:54:35,572 --> 00:54:38,340 Ты можешь мне сказать если он ударит тебя. 556 00:54:38,341 --> 00:54:40,175 - Он меня не ударил. 557 00:54:40,176 --> 00:54:42,379 (на английском языке) 558 00:54:48,051 --> 00:54:50,286 (по-французски): Кто это был, та девушка, которая была здесь вчера? 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,522 (на английском языке) 560 00:54:56,493 --> 00:54:58,494 - Ты меня больше не любишь? 561 00:54:58,495 --> 00:55:00,930 Это все, Эдвард? 562 00:55:02,899 --> 00:55:04,968 (на английском языке) 563 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (по-французски): Если бы это было не так прибыло, у нас никогда бы не было ушел. 564 00:55:26,589 --> 00:55:29,358 У нас будут дети. 565 00:55:29,359 --> 00:55:30,626 Мы были бы счастливы. 566 00:55:30,627 --> 00:55:33,095 Что касается меня, я был бы счастлив. (болтовня Лу) 567 00:55:33,096 --> 00:55:34,830 Если бы это не была Шарлотта. 568 00:55:34,831 --> 00:55:36,966 (на английском языке) 569 00:55:42,272 --> 00:55:44,941 (на английском языке) 570 00:55:47,410 --> 00:55:49,612 (на немецком языке) 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,859 (Лу плачет) 572 00:56:04,794 --> 00:56:07,464 (тихая музыка) 573 00:56:25,148 --> 00:56:27,550 (нежная болтовня Лу) 574 00:56:31,488 --> 00:56:33,523 (на французском языке): 18 августа. 575 00:56:34,591 --> 00:56:36,993 Вы проспали пять часов онлайн. 576 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 Я думал, что нет что это может быть. 577 00:56:42,165 --> 00:56:45,835 Может быть, сейчас она оставит нас в покое. 578 00:56:57,480 --> 00:57:00,617 (диссонирующая музыка) 579 00:57:15,565 --> 00:57:18,601 (тихая музыка) 580 00:57:26,409 --> 00:57:29,012 (птица кричит снаружи) 581 00:57:49,365 --> 00:57:51,568 (вздох) 582 00:58:07,317 --> 00:58:09,586 (легкое нажатие мобильного телефона) 583 00:58:22,198 --> 00:58:24,133 (болтовня Лу) 584 00:58:33,877 --> 00:58:37,146 Мы могли бы отпраздновать Рождество. кемпера. 585 00:58:38,348 --> 00:58:40,416 - Ты знаешь свою мать. 586 00:58:41,251 --> 00:58:44,320 Никогда не смогу закончить что она начала. 587 00:58:45,355 --> 00:58:48,458 Она должна была снять его в День святого Валентина. 588 00:58:49,425 --> 00:58:51,794 Я устал спросить его. 589 00:58:53,763 --> 00:58:56,566 Мог бы также оставить это до Рождества, да? 590 00:59:07,277 --> 00:59:09,746 -Ты икаешь, детка? 591 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 (смеется) 592 00:59:15,451 --> 00:59:17,152 У вас есть икота? 593 00:59:17,153 --> 00:59:19,054 Ну да. 594 00:59:19,055 --> 00:59:21,124 Бедный ребенок! 595 00:59:23,426 --> 00:59:26,929 - Ты должен был меня предупредить, Я бы подготовил твою комнату. 596 00:59:26,930 --> 00:59:29,765 - Я звонил тебе. Ты сказал мне не приходить. 597 00:59:29,766 --> 00:59:31,967 - Это не то, что я сказал. 598 00:59:31,968 --> 00:59:34,236 Просто мне это нравится больше. занять время 599 00:59:34,237 --> 00:59:36,104 делать всё правильно. 600 00:59:36,105 --> 00:59:38,407 В нашем возрасте мы с твоим отцом... 601 00:59:38,408 --> 00:59:40,777 -Тебе нет и 60, мама. 602 00:59:46,449 --> 00:59:48,917 - Куда мне это положить? 603 00:59:48,918 --> 00:59:50,886 - Господи, оно никогда не войдет. 604 00:59:50,887 --> 00:59:52,989 - Поставь коробку, вон. 605 00:59:53,957 --> 00:59:58,327 - Мы могли бы доставать из коробок комнаты. - Куда их положить? 606 00:59:58,328 --> 01:00:00,630 - В комнате Шарлотты. 607 01:00:01,230 --> 01:00:02,664 - Нет. 608 01:00:02,665 --> 01:00:04,300 - Для чего? 609 01:00:05,001 --> 01:00:08,237 Я сплю в кладовке, и Шарлотта красивая большая кровать, да? 610 01:00:21,784 --> 01:00:24,120 (вздох) -Почему ты это делаешь? 611 01:00:25,088 --> 01:00:26,923 Что? 612 01:00:28,858 --> 01:00:31,594 (скрип пола) 613 01:00:38,501 --> 01:00:41,337 (кваканье вдалеке) 614 01:00:43,373 --> 01:00:46,309 (диссонирующая музыка) 615 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 (обрывки голоса) 616 01:01:04,060 --> 01:01:05,795 Хм... 617 01:01:27,183 --> 01:01:30,286 (диссонирующая музыка) 618 01:01:45,702 --> 01:01:48,337 (призрачный голос): Пенелопа! 619 01:02:01,451 --> 01:02:03,953 (девочка смеется) 620 01:02:13,162 --> 01:02:15,164 (маленькая девочка плачет) 621 01:02:16,899 --> 01:02:19,802 (стридуляции насекомых) 622 01:02:35,985 --> 01:02:38,187 (детским голосом): Пенелопа... 623 01:02:43,392 --> 01:02:46,796 (длинный скрип двери) 624 01:02:47,930 --> 01:02:50,066 -Ты не в постели? 625 01:02:52,468 --> 01:02:54,403 -Я слышал, как она плакала. 626 01:02:55,071 --> 01:02:57,874 - О, да? Я ничего не слышал. 627 01:03:11,420 --> 01:03:15,590 - Когда мы были маленькими, если ты бросишь нам вызов, 628 01:03:15,591 --> 01:03:18,861 мы это представили ты усыновил нас. 629 01:03:21,097 --> 01:03:25,368 Что Чарли и я, мы не были твоими дочерьми по-настоящему. 630 01:03:31,641 --> 01:03:34,210 - Вас не усыновили, мой малыш. 631 01:03:36,212 --> 01:03:38,314 - Я знаю. 632 01:03:40,016 --> 01:03:41,984 Это была всего лишь игра. 633 01:03:52,261 --> 01:03:55,264 Иногда я играю в это это не совсем мой ребенок. 634 01:03:57,667 --> 01:04:00,837 Этот Гаспар, он не мой настоящий парень. 635 01:04:05,141 --> 01:04:07,910 - Знаешь, тебе следует позвонить ему. 636 01:04:09,178 --> 01:04:12,014 Он хороший парень, он, должно быть, обеспокоен. 637 01:04:23,759 --> 01:04:26,495 Ты не можешь здесь оставаться, детка. 638 01:04:27,964 --> 01:04:30,533 Ты это хорошо знаешь. 639 01:04:40,676 --> 01:04:43,880 (ветки трещат дерево) 640 01:04:50,519 --> 01:04:54,056 (тяжелое дыхание) 641 01:05:24,520 --> 01:05:27,590 - Интересно если она все еще любит меня. 642 01:05:29,825 --> 01:05:31,627 -Кто это? 643 01:05:33,296 --> 01:05:35,064 - Моя мать. 644 01:05:35,831 --> 01:05:39,035 Все мамы любят их ребенок. 645 01:05:40,136 --> 01:05:42,070 - Я не уверен, я. 646 01:05:42,071 --> 01:05:44,072 (легкий смех Гаспара) 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Я уверен. 648 01:06:05,761 --> 01:06:08,064 Я решил бросить курить. 649 01:06:10,066 --> 01:06:11,633 -Тебе становится плохо. 650 01:06:11,634 --> 01:06:14,003 - Я имею в виду пыль. 651 01:06:18,541 --> 01:06:20,910 - Делай, как хочешь. 652 01:06:25,681 --> 01:06:29,018 - Джей-Пи нашел мне работу дворника в своем доме. 653 01:06:29,719 --> 01:06:33,054 Меня ведут на суд на неделю. 654 01:06:33,055 --> 01:06:34,957 И это хорошо оплачивается. 655 01:06:35,925 --> 01:06:38,094 (небольшой смех) 656 01:06:39,128 --> 01:06:42,064 Я собираюсь стать домохозяйкой, как моя мама. 657 01:06:43,165 --> 01:06:46,669 - Ну нет. Не говори этого. 658 01:06:48,337 --> 01:06:50,940 Однажды ты станешь отличный музыкант. 659 01:06:58,481 --> 01:07:00,749 - Я думал, что ты сделал меня там. 660 01:07:00,750 --> 01:07:02,684 Что ты не вернешься. 661 01:07:02,685 --> 01:07:05,286 Я думал, что ты ушел с... 662 01:07:05,287 --> 01:07:07,589 как его зовут, твой... 663 01:07:07,590 --> 01:07:10,026 твой немецкий? 664 01:07:23,439 --> 01:07:25,508 – Он швейцарец. 665 01:07:28,444 --> 01:07:31,047 - Как его зовут? твоя Швейцария? 666 01:07:32,314 --> 01:07:35,751 -Почему... - Ты собираешься уехать с ним? 667 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 - Нет. 668 01:08:23,966 --> 01:08:27,103 - Это уже не первый раз. что я боюсь потерять тебя. 669 01:08:34,376 --> 01:08:36,679 Когда я закрываю глаза, я... 670 01:08:38,347 --> 01:08:40,683 Я все еще вижу кровь. 671 01:08:44,420 --> 01:08:46,789 Я снова слышу, как ты кричишь. 672 01:08:49,725 --> 01:08:52,260 Каждый раз, когда Я смотрю на Лу и говорю себе: 673 01:08:52,261 --> 01:08:57,066 «Это маленький табарнак который чуть не убил мою блондинку. » 674 01:08:59,401 --> 01:09:01,837 (прерывистое дыхание) 675 01:09:07,176 --> 01:09:10,412 (рыдает) 676 01:09:18,954 --> 01:09:21,824 (вздыхает, всхлипывает) 677 01:09:34,703 --> 01:09:36,839 (вздох) 678 01:09:44,747 --> 01:09:47,449 (тяжелое дыхание) 679 01:10:31,660 --> 01:10:34,430 (вздыхает) 680 01:10:45,874 --> 01:10:48,244 (небольшой стон) 681 01:10:59,288 --> 01:11:02,825 (стоны) 682 01:11:03,993 --> 01:11:07,229 (разговор слухи) 683 01:11:11,400 --> 01:11:14,770 (праздничная музыка) 684 01:11:17,806 --> 01:11:20,909 (ритмичная музыка) 685 01:11:27,750 --> 01:11:30,518 - Эй! Как вы? 686 01:11:30,519 --> 01:11:32,687 Ой! Я рад тебя видеть! 687 01:11:32,688 --> 01:11:34,990 Ну, посмотрим... (неразборчиво) 688 01:11:37,860 --> 01:11:40,061 - Это совсем не то же самое без тебя, там! 689 01:11:40,062 --> 01:11:43,364 (Пенелопа): Где Гаспар? - Эм, он... на заднем плане. 690 01:11:43,365 --> 01:11:45,934 - Ох, ладно. 691 01:11:51,640 --> 01:11:53,842 (♪) 692 01:11:58,347 --> 01:11:59,681 - Здравствуйте! 693 01:11:59,682 --> 01:12:01,516 - ОК, все, пожалуйста! 694 01:12:01,517 --> 01:12:03,351 Каждый, Послушай меня! 695 01:12:03,352 --> 01:12:05,287 (шипение) 696 01:12:06,221 --> 01:12:07,789 Моя любовь! 697 01:12:07,790 --> 01:12:08,691 Вы опоздали. 698 01:12:08,891 --> 01:12:12,327 Пунктуальность, это никогда не было его сильной стороной. 699 01:12:12,328 --> 01:12:14,662 Но это несерьёзно, потому что у нее есть все другие качества. 700 01:12:14,663 --> 01:12:17,098 Она прекрасна, она сильная, 701 01:12:17,099 --> 01:12:18,933 она чертов воин. 702 01:12:18,934 --> 01:12:20,768 Она терпелива. 703 01:12:20,769 --> 01:12:23,705 Она терпелива, она терпелива, 704 01:12:23,706 --> 01:12:25,140 она терпелива, она пациент. 705 01:12:25,274 --> 01:12:28,209 - Чтобы терпеть тебя, ты должен пусть она будет терпеливой в кризисе! 706 01:12:28,210 --> 01:12:29,844 (смеется) - Ты, там... 707 01:12:29,845 --> 01:12:32,647 Ты позаботься о Лу, ты заботишься обо мне, ты не жалуйся. 708 01:12:32,648 --> 01:12:34,649 Вы жалуетесь... недостаточно, в любом случае! 709 01:12:34,650 --> 01:12:37,985 Итак, сегодня вечером, твоя очередь. 710 01:12:37,986 --> 01:12:40,388 Три: раз, два, три! 711 01:12:40,389 --> 01:12:43,492 (все): С Днём Рождения! 712 01:12:44,560 --> 01:12:46,894 (Гаспар смеется) 713 01:12:46,895 --> 01:12:49,697 С днём, любимая! - Но это не моя вечеринка! 714 01:12:49,698 --> 01:12:53,267 - Не говори слишком много сильный, потому что есть кто принес подарки. 715 01:12:53,268 --> 01:12:56,671 Не следует с которым они уходят. 716 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 - Есть подарки? - Это было бы глупо. 717 01:12:58,607 --> 01:13:00,875 - Привет! - Привет! 718 01:13:00,876 --> 01:13:04,345 - Ты видел тебя, этот маленький тварь там? 719 01:13:04,346 --> 01:13:06,915 (Гаспар смеется) 720 01:13:08,951 --> 01:13:12,654 (смех и музыка) 721 01:13:20,429 --> 01:13:23,564 - Берегись! Осторожно! 722 01:13:23,565 --> 01:13:25,968 (крики радости) 723 01:13:31,407 --> 01:13:34,742 - Еще раз, еще раз! (крики радости) 724 01:13:34,743 --> 01:13:38,546 ♪ Оставьте свет включенным Ты держи свет включенным ♪ 725 01:13:38,547 --> 01:13:42,184 ♪ Вы оставляете включенным ночник 726 01:13:42,818 --> 01:13:46,387 ♪ Каждый день похож на та же старая песня ♪ 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,525 ♪ Пока все в порядке идет не так ♪ 728 01:13:50,526 --> 01:13:52,593 ♪ Вы держите свет включенным 729 01:13:52,594 --> 01:13:54,595 ♪ Вы держите свет включенным 730 01:13:54,596 --> 01:13:58,767 ♪ Вы оставляете включенным ночник 731 01:13:59,401 --> 01:14:06,741 ♪ Держи свою разбитую мечту высоко ♪ 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,778 ♪ О, ты знаешь, ты пытаешься О, ты знаешь, ты пытаешься ♪ 733 01:14:10,779 --> 01:14:14,582 ♪ Это наихудший сценарий колыбельная ♪ 734 01:14:14,583 --> 01:14:18,519 ♪ И тогда арендная плата просто немного слишком поздно ♪ 735 01:14:18,520 --> 01:14:22,490 ♪ Не будет никакого праздничного торта ♪ 736 01:14:22,491 --> 01:14:27,128 ♪ Вы держите свет включенным 737 01:14:27,129 --> 01:14:30,499 ♪ Вы оставляете включенным ночник 738 01:14:31,133 --> 01:14:38,573 ♪ Держи свою разбитую мечту высоко ♪ 739 01:14:38,574 --> 01:14:42,877 ♪ О, ты знаешь, ты пытаешься О, ты знаешь, ты пытаешься ♪ 740 01:14:42,878 --> 01:14:47,248 ♪ Это наихудший сценарий колыбельная ♪ 741 01:14:47,249 --> 01:14:50,552 (♪) 742 01:14:54,423 --> 01:14:58,893 ♪ О, ты знаешь, ты пытаешься О, ты знаешь, ты пытаешься ♪ 743 01:14:58,894 --> 01:15:02,396 ♪ Это наихудший сценарий колыбельная ♪ 744 01:15:02,397 --> 01:15:06,267 ♪ Даже если придут полицейские и постучусь в твою дверь ♪ 745 01:15:06,268 --> 01:15:11,172 ♪ И таблетки высыпаются на полу ♪ 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,874 ♪ Вы держите свет включенным 747 01:15:12,875 --> 01:15:15,176 ♪ Вы держите свет горит ♪ 748 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ♪ Вы оставляете включенным ночник 749 01:15:19,715 --> 01:15:26,787 ♪ Держи свою разбитую мечту высоко ♪ 750 01:15:26,788 --> 01:15:30,825 ♪ О, ты знаешь, ты пытаешься О, ты знаешь, ты пытаешься ♪ 751 01:15:30,826 --> 01:15:34,029 ♪ Это наихудший сценарий колыбельная ♪ 752 01:15:36,899 --> 01:15:39,701 ♪ Что-то должно измениться 753 01:15:40,636 --> 01:15:43,504 ♪ Что-то должно измениться 754 01:15:43,505 --> 01:15:47,375 ♪Держись Подожди ♪ 755 01:15:47,376 --> 01:15:49,978 ♪ Держись за что-нибудь хорошее 756 01:15:53,415 --> 01:15:55,984 ♪ Что-то должно измениться 757 01:15:57,185 --> 01:15:59,720 ♪ Что-то должно измениться 758 01:15:59,721 --> 01:16:02,990 ♪ Подожди, подожди 759 01:16:02,991 --> 01:16:06,527 ♪Держись чего-нибудь хорошего♪ 760 01:16:06,528 --> 01:16:09,197 (смеется) 761 01:16:19,107 --> 01:16:21,176 (Лу плачет) 762 01:16:31,520 --> 01:16:33,956 (лепет) 763 01:16:47,436 --> 01:16:51,540 (драматическая музыка) 764 01:16:55,377 --> 01:16:57,079 - Уходи. 765 01:17:01,350 --> 01:17:03,785 Я хочу, чтобы ты ушел. 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,090 (интенсивная музыка) 767 01:17:10,292 --> 01:17:12,060 Уходи. 768 01:17:13,362 --> 01:17:15,262 Уходите! 769 01:17:15,263 --> 01:17:16,898 Кричи свой лагерь! 770 01:17:19,234 --> 01:17:20,901 - Давайте посмотрим? 771 01:17:20,902 --> 01:17:23,105 -Я хочу, чтобы они ушли. 772 01:17:23,605 --> 01:17:25,974 Я хочу, чтобы они ушли! 773 01:17:31,880 --> 01:17:34,583 Ты пригласил ее? 774 01:17:36,084 --> 01:17:37,618 -Кто это? 775 01:17:37,619 --> 01:17:39,320 - Эй, не шути, плачь! 776 01:17:39,321 --> 01:17:42,591 Это ты впустил ее. с нами? 777 01:17:43,625 --> 01:17:47,028 - Успокойся, вот. -Ты следишь за мной? 778 01:17:47,029 --> 01:17:48,629 Э? 779 01:17:48,630 --> 01:17:50,899 Ты просил его следовать за мной? 780 01:17:51,366 --> 01:17:54,069 - Что... кто? 781 01:17:56,571 --> 01:17:59,141 - Я больше не хочу пусть она вернется сюда. 782 01:17:59,941 --> 01:18:03,011 Никогда. -О ком ты говоришь? 783 01:18:04,413 --> 01:18:06,048 - Ты это знаешь. 784 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 - Нет, я не знаю. 785 01:18:09,251 --> 01:18:11,019 - Шарлотта. 786 01:18:14,189 --> 01:18:16,590 - Шарлотта... (болтовня Лу) 787 01:18:16,591 --> 01:18:18,627 - Шарлотта. 788 01:18:19,194 --> 01:18:21,162 Шарлотта! 789 01:18:21,163 --> 01:18:23,497 Чарли, ости! Шарлотта, моя сестра! 790 01:18:23,498 --> 01:18:26,802 Шарлотта! Не нравится если бы ты ее не знал. 791 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 - Я пойду и поменяю это. 792 01:18:37,479 --> 01:18:40,248 (диссонирующая музыка) 793 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 (диссонирующая музыка) 794 01:19:05,874 --> 01:19:08,777 (скрип пола) 795 01:19:12,114 --> 01:19:13,815 Что это? 796 01:19:29,564 --> 01:19:31,466 Это что? 797 01:19:45,981 --> 01:19:49,251 (драматическая музыка) 798 01:19:57,692 --> 01:20:00,394 - Ну нет, я тебя не спрашиваю приехать провести неделю, 799 01:20:00,395 --> 01:20:02,931 Ости, я просто спросил тебя прийти и пройти... 800 01:20:03,632 --> 01:20:06,067 Просто нужен кто-то... 801 01:20:07,536 --> 01:20:10,972 Мама, она больна! 802 01:20:15,677 --> 01:20:18,446 (зловещая музыка) 803 01:20:28,290 --> 01:20:30,358 (интенсивная музыка) 804 01:20:36,531 --> 01:20:38,233 (плач ребенка): Пенелопа! 805 01:20:39,801 --> 01:20:42,904 (тяжелое дыхание) 806 01:20:50,312 --> 01:20:52,347 - Мама? 807 01:21:01,356 --> 01:21:04,025 (детский плач) 808 01:21:19,507 --> 01:21:22,310 (дверь скрипит) 809 01:21:33,221 --> 01:21:35,957 (детский голос): Пенелопа? 810 01:21:41,529 --> 01:21:44,032 (зловещая музыка) 811 01:21:51,573 --> 01:21:56,311 (скрип пола) 812 01:22:07,689 --> 01:22:09,624 (писк мыши) 813 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 (слабый писк) 814 01:22:27,409 --> 01:22:30,545 (стоны ярости) 815 01:22:35,183 --> 01:22:36,951 (тяжелое дыхание) 816 01:22:36,952 --> 01:22:39,020 (мышь пищит) 817 01:22:40,388 --> 01:22:43,058 (визг) 818 01:22:44,259 --> 01:22:46,561 (тяжелое дыхание) 819 01:22:54,836 --> 01:22:56,503 Пенелопа! 820 01:22:56,504 --> 01:22:58,039 (всплеск) 821 01:22:59,240 --> 01:23:02,010 (тяжелое дыхание) 822 01:23:02,610 --> 01:23:05,046 (стоны) 823 01:23:17,859 --> 01:23:20,127 - Ладно, ну... ее там нет. 824 01:23:20,128 --> 01:23:22,997 Ее звали в детской неотложной помощи. 825 01:23:22,998 --> 01:23:24,698 - Каким образом? 826 01:23:24,699 --> 01:23:27,201 - Она другой врач который возит туда своих пациентов. 827 01:23:27,202 --> 01:23:29,871 Доктор Джонс, Джеймс, Я больше не знаю. 828 01:23:30,605 --> 01:23:33,675 Я думаю, они нас забыл. 829 01:23:35,844 --> 01:23:38,779 Я пытался сказать ему что это было срочно, но... 830 01:23:38,780 --> 01:23:41,148 она сказала мне это если бы произошла чрезвычайная ситуация, 831 01:23:41,149 --> 01:23:42,716 Мне пришлось обратиться в отделение неотложной помощи. 832 01:23:42,717 --> 01:23:45,120 Похоже, она этого не дает. 833 01:23:46,287 --> 01:23:48,255 - Гаспар, это... Это не срочно. 834 01:23:48,256 --> 01:23:49,890 Я могу подождать. 835 01:23:49,891 --> 01:23:52,493 Это не то, что у меня было другие дела. 836 01:23:52,494 --> 01:23:54,429 Можешь идти. 837 01:23:55,397 --> 01:23:57,364 Это была просто неудачная поездка. 838 01:23:57,365 --> 01:23:59,567 Это твой горшок что меня не устроило. 839 01:24:00,368 --> 01:24:02,570 Давай, говорю тебе. Ты опоздаешь. 840 01:24:03,171 --> 01:24:06,174 Ты не можешь опоздать, не в первый день. 841 01:24:07,409 --> 01:24:09,978 И он молчит, в любом случае. 842 01:24:16,551 --> 01:24:19,120 - Хорошо. Эй... 843 01:24:21,356 --> 01:24:23,924 Ты должен быть нежен с мамой. 844 01:24:23,925 --> 01:24:25,660 Хорошо, ти-Лу? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,998 Пока. - Пока. 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,007 (звон колоколов) 847 01:24:48,149 --> 01:24:51,653 (звон колоколов) 848 01:25:07,335 --> 01:25:12,040 (писк мыши) 849 01:25:20,748 --> 01:25:23,184 (болтовня Лу) 850 01:25:41,736 --> 01:25:43,805 (ветер в листве) 851 01:25:44,539 --> 01:25:46,774 (Лу кричит) 852 01:26:02,190 --> 01:26:04,859 (писк мыши) 853 01:26:06,694 --> 01:26:10,665 (Слёзы Лу, Пенелопа охает) 854 01:26:13,535 --> 01:26:15,803 - Заткнись! Я ничего не слышу! 855 01:26:20,808 --> 01:26:23,912 (потирание стола против земли) 856 01:26:24,212 --> 01:26:26,046 (визг) 857 01:26:26,047 --> 01:26:30,852 (тяжелое дыхание, крики и стоны Лу) 858 01:26:34,289 --> 01:26:36,124 (визг животного) 859 01:26:37,458 --> 01:26:38,992 (тяжелое дыхание) 860 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 (мышь пищит) 861 01:26:43,198 --> 01:26:45,300 (авария) 862 01:26:51,206 --> 01:26:53,708 (вздыхает) 863 01:26:55,910 --> 01:26:59,180 (панические стоны) 864 01:27:02,850 --> 01:27:05,820 (Лу плачет) 865 01:27:12,427 --> 01:27:15,430 (тяжелое дыхание) 866 01:27:21,135 --> 01:27:23,805 (кольцо!) 867 01:27:34,716 --> 01:27:36,918 (кольцо!) 868 01:27:42,757 --> 01:27:46,361 Тсс... тсс... тсс. 869 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 (кольцо!) 870 01:27:51,599 --> 01:27:54,802 Тсс, шш... 871 01:27:57,538 --> 01:27:59,874 (кольцо!) 872 01:28:03,311 --> 01:28:05,846 (зловещая музыка) 873 01:28:05,847 --> 01:28:08,383 (Лу плачет) 874 01:28:17,058 --> 01:28:21,161 Она не придет сюда. Я позабочусь об этом, хорошо? 875 01:28:21,162 --> 01:28:23,598 (испугать) 876 01:28:25,633 --> 01:28:29,971 Хорошо! (Лу плачет) 877 01:28:33,374 --> 01:28:36,344 (приглушенный плач) 878 01:28:42,817 --> 01:28:45,920 (Пенелопа плачет.) 879 01:28:48,856 --> 01:28:51,959 (зловещая музыка) 880 01:28:54,395 --> 01:28:56,898 (панические стоны) 881 01:29:10,778 --> 01:29:12,980 (хрустит) 882 01:29:17,418 --> 01:29:21,589 (ветер в листве, звон колоколов) 883 01:29:32,467 --> 01:29:37,405 (звон колокола, Лу болтает) 884 01:30:04,665 --> 01:30:08,870 (скрип пола) 885 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 Привет, детка! 886 01:30:32,059 --> 01:30:34,394 (прерывистое дыхание) 887 01:30:34,395 --> 01:30:37,098 (без бега) 888 01:30:54,582 --> 01:30:57,885 (скрип пола) 889 01:31:05,660 --> 01:31:08,728 (набрать номер телефона) 890 01:31:08,729 --> 01:31:12,332 (тяжелое дыхание) 891 01:31:12,333 --> 01:31:14,735 Здравствуйте, это... 892 01:31:16,204 --> 01:31:18,072 Нет, нет, это не то... 893 01:31:19,440 --> 01:31:22,643 Нет, это... (тяжелое дыхание) 894 01:31:28,282 --> 01:31:31,519 (вздыхает) 895 01:31:34,388 --> 01:31:37,158 (Вдали звенит звонок.) 896 01:31:42,096 --> 01:31:47,535 (звон колокола) 897 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 (стучится в дверь, тяжелое дыхание) 898 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 - Отпусти меня домой! - Считай, что тебе повезло Я не звоню в полицию. 899 01:32:00,681 --> 01:32:04,952 Мой малыш... Я здесь... 900 01:32:05,386 --> 01:32:07,722 Давай, давай. 901 01:32:14,028 --> 01:32:17,732 -Вот, ты это видел, астер. Ты можешь уйти. 902 01:32:18,432 --> 01:32:21,168 – Он голоден. Эй, ты голоден, детка? 903 01:32:22,937 --> 01:32:24,939 Иди сюда... 904 01:32:29,010 --> 01:32:31,311 (щелкает пистолет) - Хорошо, отпусти его. 905 01:32:31,312 --> 01:32:33,747 - Останавливаться! - Отпусти его! 906 01:32:33,748 --> 01:32:35,682 - Стоп, не трогай его! (выстрел) 907 01:32:35,683 --> 01:32:38,218 (тяжелое дыхание) Не причиняй ему вреда! 908 01:32:38,219 --> 01:32:39,619 Не причиняй ему вреда! 909 01:32:39,620 --> 01:32:41,889 (Лу плачет) 910 01:32:43,157 --> 01:32:44,424 Пенелопа! 911 01:32:44,425 --> 01:32:47,494 (Пенелопа, Лу): Давай. Пойдем, ты поешь. 912 01:32:47,495 --> 01:32:49,229 Ты собираешься есть, это пойдет тебе на пользу. 913 01:32:49,230 --> 01:32:52,033 (стучится в дверь) - Откройте дверь! 914 01:32:52,733 --> 01:32:54,868 -Ешь, мой малыш. 915 01:32:54,869 --> 01:32:57,038 Ешь... тебе нужно поесть. 916 01:32:57,572 --> 01:33:00,240 Давай, давай. 917 01:33:00,241 --> 01:33:03,744 Да, детка. О, да! 918 01:33:09,083 --> 01:33:11,252 (кашель) 919 01:33:15,690 --> 01:33:16,823 (мышь пищит) 920 01:33:16,824 --> 01:33:19,727 (тяжелое дыхание) 921 01:33:26,467 --> 01:33:29,570 (небольшие стоны) 922 01:33:34,976 --> 01:33:38,445 Нет, детка, нет... Прошу прощения! 923 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 Я прошу прощения! 924 01:33:41,582 --> 01:33:44,117 Ну давай же. Идите сюда. Давай... 925 01:33:44,118 --> 01:33:46,653 Я буду хорошей мамой сейчас. 926 01:33:46,654 --> 01:33:48,688 Я буду хорошей мамой, Я обещаю. 927 01:33:48,689 --> 01:33:50,624 Обещаю, мой малыш. 928 01:33:50,625 --> 01:33:52,659 Я буду хорошей мамой. 929 01:33:52,660 --> 01:33:55,096 (стучится в дверь) (тяжелое дыхание) 930 01:33:59,533 --> 01:34:01,468 Что происходит? 931 01:34:01,469 --> 01:34:03,403 О, нет! 932 01:34:03,404 --> 01:34:05,172 Ой! 933 01:34:07,541 --> 01:34:11,178 (всхлипывает, стонет) 934 01:34:12,980 --> 01:34:16,050 (тяжелое дыхание, стучится в дверь) 935 01:34:16,851 --> 01:34:18,318 (Гаспар): Пенелопа, это я. 936 01:34:18,319 --> 01:34:20,221 Открыть. Откройте дверь. 937 01:34:20,721 --> 01:34:23,157 (зловещая музыка) 938 01:34:25,393 --> 01:34:27,994 (Пенелопа плачет) 939 01:34:27,995 --> 01:34:30,865 (медицинская машина подает звуковой сигнал) 940 01:34:36,337 --> 01:34:38,339 (звуковой сигнал) 941 01:34:43,477 --> 01:34:45,746 (мышь пищит) 942 01:34:47,348 --> 01:34:49,684 (плачет) 943 01:34:51,085 --> 01:34:52,620 - Пенелопа! 944 01:34:53,754 --> 01:34:55,222 (кричит вдалеке) 945 01:35:01,295 --> 01:35:04,331 (зловещая музыка) 946 01:35:11,405 --> 01:35:14,809 (звон колокола) 947 01:35:21,615 --> 01:35:23,884 (авария, тяжелое дыхание) 948 01:35:28,989 --> 01:35:31,525 - Все в порядке. Как вы. 949 01:35:32,059 --> 01:35:34,027 -Помоги мне. (тяжелое дыхание) 950 01:35:34,028 --> 01:35:36,230 Помогите мне. - Хорошо. 951 01:35:39,467 --> 01:35:41,669 - Мне нужна помощь. 952 01:35:42,870 --> 01:35:45,238 Мне нужна помощь. - Хорошо. 953 01:35:45,239 --> 01:35:47,041 Как вы. 954 01:35:48,576 --> 01:35:51,245 Всё в порядке, всё в порядке, всё в порядке... 955 01:35:53,147 --> 01:35:54,882 (рыдает) 956 01:35:57,318 --> 01:36:00,453 Тсс, шш... 957 01:36:00,454 --> 01:36:02,789 (болтовня Лу) 958 01:36:02,790 --> 01:36:05,692 Хорошо. Хорошо... 959 01:36:05,693 --> 01:36:07,761 Хорошо, это нормально. 960 01:36:07,762 --> 01:36:11,232 (Слёзы Пенелопы, Лу болтает) 961 01:36:12,533 --> 01:36:15,770 (рев двигателя) 962 01:36:33,888 --> 01:36:36,257 (хлопает дверью) 963 01:36:54,175 --> 01:36:55,676 (Пенелопа): Они мне сказали 964 01:36:55,810 --> 01:36:57,944 что если бы ты остался на минутку больше в моем чреве, 965 01:36:57,945 --> 01:37:00,414 ты бы стал овощем. 966 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 Две минуты, и ты будешь мертв. 967 01:37:09,490 --> 01:37:12,292 Когда мне открыли продажу чтобы вытащить тебя оттуда, 968 01:37:12,293 --> 01:37:14,628 это как если бы они меня опустошили. 969 01:37:15,563 --> 01:37:17,932 У меня ничего не осталось внутри. 970 01:37:19,066 --> 01:37:21,302 Я больше ничего не чувствовал. 971 01:37:22,970 --> 01:37:24,972 Никакого гнева. 972 01:37:26,307 --> 01:37:28,008 Никакой радости. 973 01:37:28,742 --> 01:37:30,444 Ничего. 974 01:37:32,880 --> 01:37:34,747 Вот почему, 975 01:37:34,748 --> 01:37:37,383 когда я впервые увидел тебя, 976 01:37:37,384 --> 01:37:39,453 Я тебя не узнал. 977 01:37:40,354 --> 01:37:41,588 (песня гагар) 978 01:37:41,589 --> 01:37:44,158 Вы были незнакомцем. 979 01:37:45,326 --> 01:37:48,529 Я не сразу понял. что ты будешь любовью всей моей жизни. 980 01:37:50,798 --> 01:37:53,299 Я еще не знал кем ты был. 981 01:37:53,300 --> 01:37:54,601 - Мама? 982 01:37:54,602 --> 01:37:56,436 (Пенелопа): Но сейчас, Я знаю это. 983 01:37:56,437 --> 01:37:57,837 - Мама? - Лу! 984 01:37:57,838 --> 01:37:59,439 - Мама! - Лу! 985 01:37:59,440 --> 01:38:01,774 Лу, зайди ко мне! 986 01:38:01,775 --> 01:38:03,911 (смеется) 987 01:38:06,714 --> 01:38:09,048 Обратите внимание, Я тебя достану! 988 01:38:09,049 --> 01:38:10,717 (Пенелопа): Ты моя любовь. 989 01:38:10,718 --> 01:38:11,652 Я иду! 990 01:38:11,819 --> 01:38:14,420 Ты мой сын. (Лу смеется) 991 01:38:14,421 --> 01:38:16,891 Ты мой Лу. 992 01:38:18,626 --> 01:38:21,962 (кваканье птиц) 993 01:39:37,538 --> 01:39:39,940 Субтитры: трансляция